Αναδημοσιεύεται από την ΕΛευθερη Λαικη Αντιστασιακη Συσπειρωση
Του Daniel McConnell
Συντάκτη του Irish Independent
Απόδοση στα Ελληνικά για την ΕΛ.Λ.Α.Σ : N.K
“Το τελεσίγραφο του Trichet που μας ανάγκασε σε διάσωση άφησε τον Lenihan δίχως άλλη επιλογή” όπως λέει ο Noonan
Ωστόσο, ασκείται πίεση για τη δημοσιοποίηση δεδομένου ότι το θέμα έχει τεθεί τις τελευταίες εβδομάδες από οικονομολόγους όπως ο Karl Whelan και ο Colm McCarthy.
Ωστόσο, ο κ. Lenihan, την τελευταία του ημέρα στο Leinster House, είπε σε ένα μικρό αριθμό από τους συναδέλφους του στο Fianna Fail πόσο ισχυρές ήταν οι απειλές του κ. Trichet.
Του Daniel McConnell
Συντάκτη του Irish Independent
Απόδοση στα Ελληνικά για την ΕΛ.Λ.Α.Σ : N.K
“Το τελεσίγραφο του Trichet που μας ανάγκασε σε διάσωση άφησε τον Lenihan δίχως άλλη επιλογή” όπως λέει ο Noonan
 |
| Ο κ. Michael Noonan |
Ο υπουργός Οικονομικών Michael Noonan είπε πως θα πρέπει τώρα να δημοσιοποιηθεί μια μυστική “απειλητική” επιστολή από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα προς τον προκάτοχό του, Brian Lenihan, η οποία εξώθησε την Ιρλανδία στο πακέτο διάσωσης της τρόικας για το 2010.
Η επιστολή έχει μέχρι σήμερα παρέμεινε άκρως απόρρητο και τόσο το Υπουργείο Οικονομικών και η ΕΚΤ έχουν επανειλημμένως αρνηθεί να την δημοσιοποιήσουν.
Τώρα ο κ. Noonan έχει πει ότι προτιμά τη δημοσιοποίηση της, βάζοντας τον ίδιο σε μια πιθανή πορεία σύγκρουσης με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η οποία είναι ανένδοτη στο να παραμείνει η επιστολή «αυστηρά εμπιστευτική».
Η αμφιλεγόμενη επιστολή από τον τότε Πρόεδρο της ΕΚΤ Jean-Claude Trichet στον κ. Lenihan με ημερομηνία 19 Νοεμβρίου του 2010, λέγεται ότι απείλησε με απόσυρση της βοήθειας ρευστότητας έκτακτης ανάγκης (από τον ELA) προς την Ιρλανδία, εάν η τότε κυβέρνηση δεν δεχόταν το σχέδιο διάσωσης, που περιελάμβανε περιορισμούς για τους κατεστραμμένους ομολογιούχους.
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, έχει υπάρξει αυξανόμενη πίεση από το εσωτερικό της κυβέρνησης, την αντιπολίτευση και από κορυφαίους οικονομολόγους ώστε να “απελευθερωθεί” το περιεχόμενο της επιστολής.
Μιλώντας αποκλειστικά στον Κυριακάτικο Independent , ο κ. Noonan είπε ότι είχε δει την “πολύ άμεση” επιστολή που άφησε τον προκάτοχο του κ. Lenihan με ” καμμία ή με ελάχιστες επιλογες” εκτός του να παραδεχτεί την ήττα του και να οδηγήσει την Ιρλανδία στο πρόγραμμα “διάσωσης” της τρόικας των 85 δισ. € .
Jean Claude Trichet, ECB, EU euro cartoon © Hugo Freutel
Είναι πλέον πέρα από κάθε αμφιβολία ότι ο κ. Lenihan είχε απειληθεί άμεσα από τον κ. Trichet, και ότι η Ιρλανδία είχε συρθεί προς στο πρόγραμμα της τρόικας από μη εκλεγμένους αξιωματούχους της ΕΚΤ.
Ο κ. Noonan είπε ότι δεν είχε καμία εξουσία να διατάξει την δημοσιοποίηση της επιστολής, δεδομένης της απόφασης της επιτροπής της “Ελευθερίας της Πληροφορίας” ( αντίστοιχή της δικής μας αρχής προστασίας προσωπικών δεδομένων)που το είχε αρνηθεί.
Η επιτροπή αυτή είναι εντελώς ξεχωριστή και ανεξάρτητη από πολιτικές θέσεις, και αποφασίστηκε ότι η επιστολή αυτή δεν έπρεπε να δημοσιοποιηθεί.”
Ωστόσο, ο κ. Νούναν, ο οποίος επιστρέφει στο γραφείο του τη Δευτέρα από τις διακοπές του, δήλωσε ότι η επιστολή θα πρέπει να διατίθεται σε οποιαδήποτε έρευνα ξεκινήσει η κυβέρνηση για τις τράπεζες τους επόμενους μήνες.
“Η έρευνα αυτή είναι ο κατάλληλος τρόπος για τη δημοσιοποίηση της επιστολή , και είμαι βέβαιος ότι θα είναι πολύ χρήσιμη σε αυτό», είπε ο κ. Noonan.
Από τότε που ανέλαβε καθήκοντα, ο κ. Noonan έχει επανειλημμένα μιλήσει για την ευγένεια του κ. Trichet, αλλά όπως δήλωσε χθες, δεν υπήρξε ποτέ καμία κίνηση από αυτόν για το θέμα των κατεστραμμένων ομολογιούχων.
Ο κ. Noonan είπε ότι η απειλή για την απόσυρση της ρευστότητας έκτακτης ανάγκης που επεκτάθηκε στις τράπεζες της Ιρλανδίας εάν γινόταν οποιαδήποτε μονομερής κίνηση για αυτούς τους ομολογιούχων ήταν πάντα παρούσα.
Είχε προηγουμένως απορριφθεί αίτηση του Κυριακάτικου Independent για αντίγραφο της επιστολής του κ. Trichet προς το Υπουργείο Οικονομικών για “λόγους εμπιστευτικότητας”.Με τη σειρά της, η ΕΚΤ έχει επίσης αρνήθηκε να “απελευθερώσει” την επιστολή.
Σε μια απάντηση του σε μια ιρλανδέζα δημοσιογράφο νωρίτερα φέτος σχετικά με την άρνηση της δημοσιοποίησης , το αφεντικό της ΕΚΤ Mario Draghi, δήλωσε: “Η επιστολή … είναι μια αυστηρά εμπιστευτική επικοινωνία μεταξύ του προέδρου της ΕΚΤ και του ιρλανδού υπουργού Οικονομικών και αφορά μέτρα για την αντιμετώπιση της εξαιρετικά σοβαρής και δύσκολης κατάστασης του ιρλανδικού χρηματοπιστωτικού τομέα. “
Ωστόσο, ασκείται πίεση για τη δημοσιοποίηση δεδομένου ότι το θέμα έχει τεθεί τις τελευταίες εβδομάδες από οικονομολόγους όπως ο Karl Whelan και ο Colm McCarthy.
Την περασμένη Τετάρτη στο TV3, ο υπουργός Επικοινωνιών Pat Rabbitte είπε ότι ήταν «αγνοούσαν» την ύπαρξη αυτής της επιστολής εως τώρα, αλλά συμφώνησε επί της αρχής ότι πρέπει να δημοσιοποιηθεί.
Και άλλα ανώτερα στελέχη των Εργατικών μιλώντας αυτό το Σαββατοκύριακο, έχουν ενώσει τις φωνές τους ώστε αυτή η αμφιλεγόμενη επιστολή να δωθεί στη δημοσιότητα λέγοντας ότι η έρευνα που εκκρεμεί για τις τράπεζες είναι το “κατάλληλο φόρουμ” για να συμβεί αυτό.
“Προσπαθούμε πολύ ασκώντας πιέσεις για αυτήν την έρευνα και είναι απολύτως θεμιτή και σωστή η παρουσίαση τέτοιων στοιχείων, επιμένουμε οτί πρέπει να δημοσιοποιηθεί ” είπε ένα σημαίνων στέλεχος των Εργατικών
Η επιστολή εστάλη στις 19 Νοεμβρίου, 2010, από τον κ. Trichet προς τον κ. Lenihan, μόλις εννέα ημέρες πριν από την ανύψωση της λευκής σημαίας τελικά.
Στην τελευταία μεγάλη συνέντευξη του πριν από το θάνατό του, ο κ. Lenihan δήλωσε σε ντοκιμαντέρ του BBC ότι η ΕΚΤ είχε τον απείλησε τόσο προφορικά όσο και με επιστολές σχετικά με το τι θα συνέβαινε αν ο ίδιος αρνιόταν.
Σύμφωνα με τον Δρ Alan Ahearne, πρώην σύμβουλο του κ. Lenihan, ο κ. Τρισέ έστειλε στον κ. Lenihan μια επιστολή περιγράφοντας τη βαθιά δυσαρέσκεια του για το ποσό των χρημάτων που η ΕΚΤ “ρίχνει στην Ιρλανδία”.
“Η επιστολή έφτασε στο υπουργείο το απόγευμα προς βράδυ Παρασκευής. Ο κ. Trichet ήταν βαθιά δυσαρεστημένος με το επίπεδο της χρηματοδότησης από την ΕΚΤ στην Ιρλανδία. Υπήρχε απίστευτη πίεση και επέμεινε η Ιρλανδία θα επρέπε να αποδεχθεί το σχέδιο διάσωσης”, δήλωσε στον Κυριακάτικο Independent.
Όπως πρόσθεσε ο Δρ Ahearne “η ΕΚΤ ήθελε να τροφοδοτήσει τις ιρλανδικές τράπεζες με το κεφάλαιο, να τις υπερκεφαλαιοποιήσει πραγματικά, αλλά ήταν σαφές ότι δεν θα συνέβαινε αυτό πάρα μόνο αν η Ιρλανδία προχώρουσε στο πρόγραμμα διάσωσης”.
Ωστόσο, ο κ. Lenihan, την τελευταία του ημέρα στο Leinster House, είπε σε ένα μικρό αριθμό από τους συναδέλφους του στο Fianna Fail πόσο ισχυρές ήταν οι απειλές του κ. Trichet.
Ο πρώην υπουργός Billy Kelleher δήλωσε πως “Δύο εβδομάδες πριν πεθάνει, καθίσαμε για καφέ, και μου είπε ότι την Παρασκευή το βράδυ, τρεις ημέρες πριν ο Dermot Ahern κάνει τη διαβόητη του «φανταστική» παρατήρηση, η ΕΚΤ τον ενημερώσε άμεσα και τον απείλησε ότι αν δεν ζητούσε διάσωση, θα εκόβε την ίδια στιγμή τη χρηματοδότηση στην Ιρλανδία”
Ο κ. Kelleher είπε επίσης αυτό το σαββατοκύριακο πως ήταν απλά εξοργιστικό το γεγονός ότι ένας μη εκλεγμένος υπάλληλος μπορεί να συμπεριφέρεται με τέτοιο τρόπο με μια κυρίαρχη κυβέρνηση. Έκανε και ο ίδιος έκκληση για τη δημοσιοποίηση.
Aκολουθεί το πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά , μια επίσης σημαντική προσέγγιση του θέματος κάνει και το forbes που μπορείτε να το διαβάσετε ΕΔΩ
Michael Noonan: ‘ECB threat letter will be released’
Trichet ultimatum that forced us into bailout left Lenihan with ‘no option’ says Noonan
Finance Minister Michael Noonan has said a secret “threatening” letter from the European Central Bank to his predecessor Brian Lenihan, which forced Ireland into the troika bailout in 2010, should now be released.
The letter has to date remained top secret and both the Department of Finance and the ECB have repeatedly refused to make it public.
Now Mr Noonan has said he favours it being made available, putting him on a potential collision course with the ECB, which is adamant that it remain “strictly confidential”.
The controversial letter from the then ECB president Jean Claude Trichet to Mr Lenihan dated November 19, 2010, is said to have threatened the withdrawal of emergency liquidity assistance (ELA) to Ireland if the then government refused to accept the bailout, that included a ban on burning bondholders.
In the past two weeks, there has been growing pressure from within the Government, the opposition and leading economists to have his department release the contents of the letter.
Speaking exclusively to the Sunday Independent yesterday, Mr Noonan said that he had seen the “very direct” letter which left Mr Lenihan with “little or no option” but to admit defeat and lead Ireland into the €85bn troika programme.
It is now beyond doubt that Mr Lenihan was threatened directly by Mr Trichet, and that Ireland was bounced into the troika programme by unelected officials at the ECB.
Mr Noonan said he had no authority to order the release of the letter, given the decision of the Freedom of Information unit in his department to withhold it.
“The FoI unit is totally separate from the political side of the department, and it was decided that this letter was not releasable.”
But Mr Noonan, who returns to his office on Monday from his holidays, has said that the letter should be made available to whatever banking inquiry is established by the Government in the coming months.
“The banking inquiry that has been signalled to me seems like an appropriate place to release this letter, which I’m sure would be very helpful to it,” Mr Noonan said.
Since he has taken office, Mr Noonan has repeatedly spoken of Mr Trichet’s politeness, but said yesterday that there was never any movement from him on the issue of burning bondholders.
Mr Noonan said the implication was always there that the emergency liquidity extended to Ireland’s banks would be pulled if any move on bondholders was made unilaterally.
The Sunday Independent has previously been refused a request for a copy of the letter from Mr Trichet by the Department of Finance on “confidentiality grounds”.
In turn, the ECB has also refused to release the letter.
In its explanation to an Irish journalist earlier this year for refusing to release it, ECB bossMario Draghi said: “The letter. . . is a strictly confidential communication between the ECB president and the Irish Minister of Finance and concerns measures addressing the extraordinarily severe and difficult situation of the Irish financial sector.”
However, since the issue has been raised in recent weeks by UCD economists Karl Whelan and Colm McCarthy, pressure has been building for its release.
Last Wednesday on TV3, Communications Minister Pat Rabbitte said he was “unaware” of the existence of this letter before now, but agreed in principle that it should be made public.
Speaking this weekend, other senior Labour figures have joined the calls for the controversial letter to be made public, with many saying the pending banking inquiry is the “appropriate forum” for its release.
“We have been pushing very hard for the banking inquiry and it is precisely to allow information like this to come out.
“We are very keen that this comes out,” said one senior Labour figure this weekend.
The letter was sent on November 19, 2010, from Mr Trichet to Mr Lenihan, just nine days before the white flag was finally hoisted.
In his last major interview before his death, Mr Lenihan told a BBC documentary that the ECB had threatened him both verbally and by correspondence about what would happen if he refused.
“Hell was at the gates,” he said, and he made clear that the ECB believed that Ireland “needed to be nailed down”.
According to Dr Alan Ahearne, Mr Lenihan’s former adviser, Mr Trichet sent Mr Lenihan a letter outlining his deep unhappiness over the amount of money that the ECB was “pouring into Ireland”.
“The letter landed in the department on the Friday afternoon/Friday evening.
“Mr Trichet was deeply unhappy about the level of funding from the ECB into Ireland.
“There was incredible pressure and he insisted Ireland would need to accept a bailout,” he told the Sunday Independent.
“The ECB wanted to stuff the Irish banks with capital, overcapitalise them really, but it was clear that it would only happen if Ireland went into the bailout facility,” Dr Ahearne added.
But Mr Lenihan, on his last-ever day in Leinster House, told a small number of his Fianna Failcolleagues how forceful the threats from Mr Trichet were.
“Two weeks before he died, we sat for coffee, and he told me that on the Friday evening [three days] before Dermot Ahern made his infamous “fiction” remark, the ECB contacted him directly and threatened that if he did not request a bailout, they would cut off funding immediately to Ireland,” former minister of state Billy Kelleher said.
Mr Kelleher also said this weekend that it was simply outrageous that an unelected official can behave in such a fashion with a sovereign government.
He has also called for the letter now to be released.
- DANIEL McCONNELL CHIEF REPORTER
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου