Brother, Can You Spare A Dime?

Του Πέτρου  Αρβανίτη

«Αδελφέ, Μπορείς να μου δώσεις μια δεκάρα;", είναι ένα από τα πιο γνωστά αμερικανικά τραγούδια της Μεγάλης Ύφεσης που γράφτηκε το 1931 από τον στιχουργό EY "Yip" Harburg και τον συνθέτη Jay Gorney. 

Το τραγούδι διερωτάται γιατί οι άνδρες που έχτισαν το έθνος , τους σιδηροδρόμους, τους ουρανοξύστες , που πολέμησαν στον πόλεμο, που καλλιεργούσαν τη γη, που έκαναν ότι το έθνος τους είπε ότι έπρεπε να κάνουν, τώρα που το έργο τους τελείωσε και η εργασία τους δεν είναι πλέον απαραίτητη, βρίσκονται εγκαταλελειμμένοι , στις ουρές παραλαβής ψωμιού.

Η Brunswick Crosby το ηχογράφησε κι έγινε το πρώτο σε πωλήσεις , ρεκόρ της περιόδου, και ήρθε να θεωρηθεί ως ο ύμνος των γκρεμισμένων ονείρων της εποχής.

Πόσο κατάλληλο αυτό το τραγούδι είναι - ακόμα και τώρα, 80 χρόνια μετά.. Χιλιάδες άνθρωποι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν έσχατη φτώχεια και εγκατάλειψη, ενώ το στόμα των πολιτικών υποκρίνεται κοινότυπα στο "να υπηρετούν το συμφέρον του λαού." Οι ηγέτες εξακολουθούν να βρίσκουν κάθε μορφής πολέμους για να γρασάρουν τους τροχούς του ισχυρού οικονομικού συμπλέγματος.

Και οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι, διατηρώντας την ισχύ τους με την αγορά πολιτικών και φέροντας σύγχυση στους ψηφοφόρους με ψεύτικες υποσχέσεις.

Κάποτε είχε πει ο Ρόθτσιλντ ότι το μυστικό της κερδοσκοπίας είναι να αγοράζεις όταν το αίμα κυλάει στους δρόμους.

Τα χρόνια έχουν περάσει, αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει. Πορεύονται ακόμα, και ίσως για πάντα. Όπως τόσα πολλά μυρμήγκια λαών , έχουν προγραμματιστεί να πολεμήσουν και να πεθάνουν ή να ζουν μέσα στη μιζέρια και τον πόνο.

Σήμερα, είμαι γεμάτος με οργή εναντίον των άπληστων τεράτων που στέλνουν γιούς , κόρες, συζύγους, αδελφούς, αδελφές, πατέρες και μητέρες να εξαθλιωθούν θανάσιμα μέσα στην Κόλαση τους.

Ποτέ μην αμφιβάλλετε για την δύναμη μικρών ομάδων ανθρώπων να αλλάξουν τον κόσμο. Τίποτε άλλο δεν τον άλλαξε ποτέ.

"Brother, Can You Spare a Dime?" lyrics by Yip Harburg, music by Jay Gorney (1931)

They used to tell me I was building a dream, and so I followed the mob,
When there was earth to plow, or guns to bear, I was always there right on the job.
They used to tell me I was building a dream, with peace and glory ahead,
Why should I be standing in line, just waiting for bread?

Once I built a railroad, I made it run, made it race against time.
Once I built a railroad; now it's done. Brother, can you spare a dime?
Once I built a tower, up to the sun, brick, and rivet, and lime;
Once I built a tower, now it's done. Brother, can you spare a dime?

Once in khaki suits, gee we looked swell,
Full of that Yankee Doodly Dum,
Half a million boots went slogging through Hell,
And I was the kid with the drum!

Say, don't you remember, they called me Al; it was Al all the time.
Why don't you remember, I'm your pal? Buddy, can you spare a dime?

Once in khaki suits, gee we looked swell,
Full of that Yankee Doodly Dum,
Half a million boots went slogging through Hell,
And I was the kid with the drum!

Say, don't you remember, they called me Al; it was Al all the time.
Say, don't you remember, I'm your pal? Buddy, can you spare a dime?

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Συνήθιζαν να μου λένε ότι έκτιζα ένα όνειρο , κι έτσι ακολούθησα τον όχλο,

Όταν υπήρχε γη να σκάψουμε, ή όπλα να φέρουμε , ήμουν πάντα εκεί στην δουλειά.

Συνήθιζαν να μου λένε ότι έκτιζα ένα όνειρο , με την ειρήνη και την δόξα μπροστά,

Γιατί θα πρέπει να στέκομαι στην ουρά, να περιμένω για ψωμί;

Κάποτε έφτιαξα ένα σιδηρόδρομο, τον έκανα να τρέξει, έκανε αγώνα δρόμου ενάντια στο χρόνο.

Κάποτε έφτιαξα ένα σιδηρόδρομο, Τώρα έγινε . Αδελφέ, μπορείς να μου δώσεις μια δεκάρα;

Κάποτε έχτισα ένα πύργο, μέχρι τον ήλιο, τούβλο, και πριτσίνια, και ασβέστη,

Κάποτε έχτισα ένα πύργο, τώρα έγινε. Αδελφέ, μπορείς να μου δώσεις μια δεκάρα;

Κάποτε με χακί στολές, πρησμένοι ακολουθώντας τα παραγγέλματα σαν τα ζώα,

γεμάτοι πατριωτισμό,

Μισό εκατομμύριο μπότες κτυπήθηκαν ανήλεα μέσα από την κόλαση, Και ήμουν το παιδί με το τύμπανο!

Ας πούμε, δεν με θυμάσαι , με λένε Al;  Ήμουν πάντα ο ΑΙ.

Γιατί δεν με θυμάσαι, είμαι το φιλαράκι σου; Ρε φίλε , μπορείς να μου δώσεις

μια δεκάρα;

ΔΕΝ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΟΥΣ ΛΙΓΟΤΕΡΕΣ